97 Paesi, 97 Benvenuto, 97 Grazie!

Questa mattina ho controllato le mie analisi e ho notato che persone provenienti da esattamente 99 paesi hanno visitato il mio blog questa settimana. Non vedo l'ora che uno dei grandi ragazzi sviluppi una traduzione accurata (ho sentito Google ci sta lavorando), in modo da poter raggiungere questo pubblico mondiale nella loro lingua madre. Ma per ora, voglio solo dire benvenuto e grazie!

Ho bisogno del tuo aiuto per questo, però! Non riesco a trovare traduttori per tutti i paesi e sono sicuro che la traduzione automatica non è perfetta per ogni lingua. Se puoi commentare con la traduzione appropriata, modifico la pagina e cercherò di renderlo perfetto!

  1. Stati Uniti: Benvenuto! E grazie per la visita!
  2. Regno Unito: Benvenuto! E grazie per la visita!
  3. Canada: Benvenuto! E grazie per la visita! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Spagna: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Australia: Benvenuto! E grazie per la visita!
  6. Germania: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italia: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Paesi Bassi: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. India: SuSwagatam Sukriya
  10. Francia: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norvegia: Mottakelse! Takker-De per å besøke!
  13. Brasile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Messico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Giappone: ????! ????????!
  16. Singapore: ??! ?????!
  17. Svezia: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malaysia:
  19. Filippine: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Romania:
  21. Portogallo: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irlanda: Benvenuto! E grazie per la visita!
  23. Polonia:
  24. Finlandia:
  25. Hong Kong: ??! ?????!
  26. Nuova Zelanda: Benvenuto! E grazie per la visita!
  27. Tacchino:
  28. Cina: ??! ?????!
  29. Indonesia:
  30. Sud Africa: Benvenuto! E grazie per la visita!
  31. Belgio:
  32. Federazione Russa: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Svizzera: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Croazia:
  35. Cile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Danimarca:
  37. Tailandia:
  38. Ungheria:
  39. Egitto: !! ???? , ???? ????????
  40. Austria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ucraina:
  42. Israele: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Arabia Saudita: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Perù: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Repubblica Ceca:
  47. Bulgaria:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Lettonia:
  50. Slovacchia:
  51. Corea, Repubblica di:
  52. Emirati Arabi Uniti: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Colombia:
  54. Grecia: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Taiwan:
  56. Vietnam:
  57. Slovenia:
  58. Iran (Repubblica Islamica del: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Jugoslavia:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Qatar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estonia:
  64. Territori palestinesi: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Islanda: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazakistan:
  67. Kuwait:
  68. Porto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Repubblica Dominicana: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Bielorussia:
  71. Bangladesh:
  72. Uzbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoringiz uchun rahmat!
  73. Bosnia Erzegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Libano:
  76. Trinidad e Tobago:
  77. Marocco:
  78. Sudan:
  79. Macedonia:
  80. Uruguay:
  81. Tunisia:
  82. Lituania:
  83. Riunione:
  84. Polinesia francese:
  85. Malta:
  86. Bahrein: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Isole Vergini americane:
  88. Madagascar:
  89. Costa d'Avorio:
  90. Giordania:
  91. yemen:
  92. Ecuador:
  93. Nepal:
  94. Cuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauritius:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Repubblica Araba Siriana: ?????! [??? - ??]? ????!

I paesi sono elencati in ordine di quantità di visitatori. Dopo aver pubblicato, ho trovato alcuni paesi nell'elenco che non erano realmente paesi. Scusate gente! Ora ne abbiamo 97.

Commenti

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Vediamo…

    # Germania: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    No, sembra molto automatizzato. Suggerirei

    Wilcommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    o informale
    Wilcommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    o per stare al sicuro
    Wilcommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norvegia: Mottakelse! Takker-De per å besøke!

    Velkommen! Takk per besøket.

    # Nuova Zelanda:

    L'ultima volta che ho controllato, parlavano inglese 😉

    # Austria:

    Come la Germania

    # Europa:

    Questo non è un paese, anche se ci sono alcuni politici che adorerebbero questa idea.

    # Isole Vergini americane:

    Inglese?

    # Svizzera:

    Hanno 3 lingue, tedesco (in realtà, svizzero-tedesco, che io, come tedesco, ho difficoltà a capire), francese e italiano. La scommessa più sicura sarebbe usare tutte e tre le lingue; Ho l'impressione che siano particolari al riguardo.

    # Regno Unito: Benvenuto! E grazie per la visita!
    Anche aggiungere un po 'di sapore locale, potresti fare
    Benvenuto! E applausi per la visita.

    Può avere i vantaggi di essere 3 lingue 🙂

  5. 6

    Perché non localizzare il tuo blog Doug?

    Puoi aggiungere molto facilmente file di lingua al tuo blog e, a seconda dell'impostazione del browser degli utenti specifici (per la lingua) che visualizzano il tuo sito e se hai quel file di lingua, il tuo blog verrà tradotto automaticamente.

  6. 7
  7. 8

    Potrei localizzare il blog e tradurre automaticamente in base al locale. Tuttavia, come sottolinea l'esempio di foo, la traduzione automatica è alquanto scadente. Non ho letto nulla che suggerisca che la traduzione automatica sia vantaggiosa. La mia opinione personale è che può ferire più che aiutare.

    Spero che Google risolva il puzzle. Stanno lavorando su motori di traduzione in tempo reale che saranno più accurati e forniranno "l'elaborazione del linguaggio naturale" piuttosto che la traduzione del dizionario. Il loro obiettivo è che l'elaborazione del linguaggio naturale funzioni correttamente quando vengono utilizzati termini gergali o linguaggio "di strada".

    Finché non è giusto ... Preferisco non confondere le persone. Il blog sta andando alla grande in inglese - e l'elenco dei 98 paesi ne è una testimonianza!

  8. 9

    Ciao, vengo dall'Italia. Il modo per dire corretto è:

    un visitatore:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    più visitatori:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    Non parlo correttamente l'inglese, spero di non aver commesso errori.

    Saluti, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Cosa ne pensi?

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati dei tuoi commenti.