3 motivi per cui la traduzione automatica non è vicina alla traduzione umana

linguaggio macchina umano translation.png

Anni fa, ricordo tutti i siti che includevano quegli orribili pulsanti di traduzione automatica. Fare clic sul pulsante su un sito non inglese ed era a malapena leggibile. Il miglior test era tradurre un paragrafo dall'inglese in un'altra lingua ... e poi di nuovo in inglese per vedere quanto fosse diverso il risultato.

Caso in questione, se traduco il primo paragrafo dall'inglese allo spagnolo e viceversa usando Google Traduttore, ecco qual è il risultato:

Anni fa, ricordo tutti quei siti di pulsanti, inclusa l'orribile traduzione automatica. Hai fatto clic sul pulsante su un sito diverso dall'inglese ed era appena leggibile. La prova migliore è stata tradurre un paragrafo dall'inglese in un'altra lingua ... e poi di nuovo in inglese per vedere quanto fosse diverso il risultato.

In un semplice passaggio, puoi vedere il pezzo di precisione e verbosità regolare che si è perso. I limiti di traduzione automatica sono gli stessi da anni. Manca la traduzione automatica contesto, la capacità di superare ambiguitàe una mancanza di esperienza. macchina non è istruito con più di 20 anni in un campo o argomento specifico che si è evoluto nel tempo. Le parole non sono semplicemente tradotte, vengono interpretate in base all'argomento e all'esperienza dello scrittore e del lettore.

Ovviamente, un traduttore umano non ti sta in tasca e potrebbe non essere sempre in grado di accompagnarti in quel ristorante thailandese molto autentico o in una vacanza all'estero, quindi ecco cosa ti consigliamo: quando hai bisogno di risultati immediati, e loro non lo fanno. Non deve essere perfetto, va bene usare Google Translate. Per qualsiasi tipo di documento aziendale o commerciale, o qualsiasi cosa che debba essere precisa, è meglio restare con traduttori umani.

Ecco un test testa a testa di Verbalink che fornisce alcuni risultati e migliori pratiche di Traduzione automatica contro traduzione umana.

Traduzione verbale contro traduzione automatica

Un commento

  1. 1

Cosa ne pensi?

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati dei tuoi commenti.